12 novembre, 2006

Le Quart d'heure intellectuel mensuel de PPleMoqueur

Question très grave d’un dimanche soir :

J’ai lu, mais je ne sais plus où que
l’apocope serait pratiquée par les gens chic
et l’aphérèse par les prolos.

Pour exemple :

Marie-Chantal roule en Jag, sa belle auto, pour aller au ciné
Elle regrette toujours que le taxi ne puisse la mener au tarmac.
Elle va à vélo chez son gynéco. Son mari s’appelle Alex,
et sa meilleure amie Clo.
Sa fille est très forte en géo,
il vaut mieux, parce que la philo, c’est pas son fort...

Mais sa femme de ménage prend le bus.
Comme elle s’appelle Germaine , on la surnomme Mémène
Son mari Albert, c’est Bébert
Son fils Dédé quand il était bidasse parlait de son “ pitaine
C’était du temps où les ricains étaient encore ici.
Parfois au troquet ils se fritaient volontiers ensemble.
Aujourd’hui, bien sûr y a plus de blème...

Vous vous doutez bien que c’est pas si simple ! Car Mémène prend aussi le métro, pour aller au Boul'Mich, chez son kiné. Quand au pitaine de son fils Dédé, il était plutôt sympa ... Il reste que si le prolo pratique parfois l'apocope, l'aphérèse semble plus rare chez le bourge... C'est pas complètement idiot !

Faudrait faire des stats ...

Merci à : http://monsu.desiderio.free.fr/ Ce site est excellent.

8 commentaires:

hors landau a dit…

Oui, cela fait partie de vieilles choses qui traînent et qu'on ne vérifie pas... MAis disons que els syncopes, en général sont considérées comme plus "populaires" que bourgeoises. Commel'absence de liaison..; encore qu'on a des tas de contre-exemples...
Petit (vieux) truc pur ne plus confondre aohérèse et apocope, copurchic de surcroît: on pense à "Café Procope". Ainsi sait-on ce qui est au début ou à la fin!

P. P. Lemoqeur a dit…

Utile ! même pour les non-germanopratins !

Il y a aussi :

Pour : Jardin ou Cour, au théâtre.
J.C. comme Jésus/Christ ( quand on est dans la salle )

Pour, quand on est en mer :
Babord et tribord
Bat/terie
Bat à gauche, terie à droite

Bon, la question, honnêtement, est de savoir, sur le plan de l'utilité quotidienne, quelle est l'urgence !

L'urgence ? ben, c'est d'en causer... Et on va pas se priver !

Anonyme a dit…

Alors causons, je soumets à voter sagacité la remarques suivantes : les caillra de banlieue quand il écourtent le verlan fonctionnent en apocope : ex teush pour teushi, keuf pour keufli, feuj pour feujui etc (d'ailleurs je suppute que "blème" est plutôt l'apocope de "blèmepro" que l'aphérèse de "problème")... ce qui semblerait aller à l'encontre du 1er postulat de PP. Cela dit, une apocope sur un mot retourné, ne serait-ce pas une aphérèse déguisée ? Je m'interroge...

hors landau a dit…

Le problème se complique aussi lorsqu'on se rend compte que le verlan du verlan ne donne pas forcément du langage courant! L'envers ne vaut pas l'endroit!

P. P. Lemoqeur a dit…

Pas de problème vraiment, amis, comme moi, coupeurs de oilpés...

Le métaplasme dans sa généralité prend, bien entendu, en compte le verlan et à titre d'exemple, bien sûr, le fameux "rital".

Anonyme a dit…

On peut aussi citer le cas passionnant de "arabe" : en verlan beuara, aussitôt syncopé en "beur", normal, puis re-verlanifié en "reubeu".
Question : existe-t-il une apocope en "reub" ? Ca ne m'étonnerait pas qoique je ne l'ai jamais entendue, on pourrait du coup la retourner en "beureu", puis l'abrégér en "beur". Effectivement, on ne retombe jamis sur le mot original. Hors Landau a raison, le verlan est spiralaire, il fait des tours, mis suivant un axe qui se décale à chaque révolution... Interessant...

P. P. Lemoqeur a dit…

Le problème c'est que d'aphérèse en apocope, on finit, comme pour les sauces à "réduire la matière"... il arrive un moment où il n'y a plus rien dans la
gamelle...

Anonyme a dit…

Tout à fait d'ac !

Site counter

Archives du blog